Read full article here
This is a short piece from earlier in February that everyone should read. Translation for healthcare is a lot more than just finding the correct technical phrases to convey medical information. Maladies exist differently in different cultural contexts.
"People in Cambodia experience what we Americans call depression. But there's no direct translation for the word "depression" in the Cambodian Khmer language. Instead, people may say thelea tdeuk ceut, which literally means "the water in my heart has fallen.”
Translation of language needs to be sensitive to culture. Health care providers and medical interpreters need to be receptive to different patients’ ways of articulating and experiencing their illness.