Article Center

Hispanic Identity Fades Across Generations

hispanich_id.jpg

More than 18% of Americans identify as Hispanic or Latino, the nation’s second-largest racial or ethnic group. But two trends – a long-standing high intermarriage rate and a decade of declining Latin American immigration – are distancing some Americans with Hispanic ancestry from the life experiences of earlier generations, reducing the likelihood they call themselves Hispanic or Latino.

Among the estimated 42.7 million U.S. adults with Hispanic ancestry in 2015, nine-in-ten (89%), or about 37.8 million, self-identify as Hispanic or Latino. But another 5 million (11%) do not consider themselves Hispanic or Latino, according to Pew Research Center estimates. The closer they are to their immigrant roots, the more likely Americans with Hispanic ancestry are to identify as Hispanic. Nearly all immigrant adults from Latin America or Spain (97%) say they are Hispanic. Similarly, second-generation adults with Hispanic ancestry (the U.S.-born children of at least one immigrant parent) have nearly as high a Hispanic self-identification rate (92%), according to Pew Research Center estimates.

By the third generation – a group made up of the U.S.-born children of U.S.-born parents and immigrant grandparents – the share that self-identifies as Hispanic falls to 77%. And by the fourth or higher generation (U.S.-born children of U.S.-born parents and U.S.-born grandparents, or even more distant relatives), just half of U.S. adults with Hispanic ancestry say they are Hispanic.1

Source: Pew Hispanic

Patients' #1 Complaint on Physicians Regards Customer Service, Not Clinical Skill

"In summary, the study found that fewer than 1 in 20 online complaints cite diagnosis, treatments and outcomes in healthcare as unsatisfactory, whereas more than 19 of 20 unhappy patients said inadequate communications and disorganized operations drove them to post harsh reviews." (Becker's Hospital Review)

NYTimes Article on Influx of West African Languages in the Bronx -- Need for Interpreters

In the article, Influx of West Africans in the Bronx Spurs Demand for Interpreters Liz Robbins not only emphasizes the scope of the language barrier for this growing population in the healthcare realm but also in navigating and accessing other processes from immigration paperwork to housing applications, education services, etc.

Comical - And Not So Comical - Mistranslations in History

We've sourced a few different articles all discussing mistranslations in different spheres: commercial advertising, political and diplomatic communications, healthcare communication, etc. Some of these mistranslations are comical and lighthearted, but some are far less trivial.